新しいものづくりがわかるメディア

RSS


梨衣名が教えるものづくり中国語講座

梨衣名が教えるものづくり中国語講座vol.3 ビジネスマン必見! 取引で必ず使う3つの単語(発注書、請求書、領収書)について解説!

ビジネスではおなじみの発注書、請求書、領収書。モノを買うときや交渉する際にぜひ覚えておきたい例文を紹介します。

特に領収書は知っておくと生活の中でも使えてとても便利です。食事会の後やタクシーに乗った際にぜひ使ってみてください!

発注書:「订单」

まずはこちら。
订单
ピンイン読み:dìngdān

カタカナ読み:ディンダンー

意味:発注書
ディン()は「オーダーする」の意味。
ダン(单)は単位の単。中国語では「書き付け」という意味です。

この単を使った頻繁に使う単語をご紹介します。
例:菜单 ツァイダンー(càidān)レストランのメニュー
名单 ミンダンー(míngdān)名簿
药单 ヤオダンー(yàodān)薬の処方箋

請求書:「账单」

続いてはこちら。
账单
ピンイン読み:zhàngdān
カタカナ読み:ジャンダンー
意味:請求書

ジャン(账)はお金を記帳する帳面のこと。
請求書を発行する:发行账单 ファーシンジャンダンー
(fāxíng zhàngdān)
日本の漢字だと「発行帳単」となります。
「发行」は動詞で「発行する」の意味です。

例1:
請求書を下さい
我想要账单
ウォーシャンヤオジャンダンー
(wǒ xiǎng yào zhàngdān)

例2:
請求書をもらいましたか?
你拿到账单了吗?
ニィナーダオジャンダンラマ?
(nǐ ná dào zhàngdānle ma)

領収書:「发票」

最後はこちら。
发票
ピンイン読み:fāpiào
カタカナ読み:ファーピョー
意味:領収書
(※こちらは「単」を使いません)
日本の漢字だと「発票」となります。

例:
領収書をください
请给我发票
チンゲイウォファーピョー
(qǐng gěi wǒ fāpiào)
英訳:Please give me receipt. 

こう見るとこの文は英語と同じ文法の配置です。覚えやすいですね。タクシーでレシートが欲しいときなどは、「ファーピョー」と言うだけでスムーズにレシートをもらうことができます。言わないとレシートをくれないことも多いので、ぜひ覚えておきましょう!

使用例

客:
我是来拿货的
Wǒ shì lái ná huò de
注文したものを取りに来ました

工場:
好,这是你的订单
hǎo,zhè shì nǐ de dìngdān
はい、こちらがご注文の品です

客:
谢谢你,请给我发票
Xièxie nǐ,qǐng gě wǒ fāpiào
ありがとうございます。領収書をください

出張など、お仕事では通訳が付くこともありますが、個人的な旅行の場合には自分だけでやりとりする必要があります。

またメールなどオンラインでやり取りするときにも、発注書、請求書、領収書は頻繁に使用する言葉です。ビジネスで使う中国語の基礎を押さえて、スムーズなコミュニケーションを身に付けましょう!

梨衣名

中国出身。大学でロボット工学を専攻し、プログラミング言語を勉強する。 モデルオーディションでグランプリを受賞。 2009年雑誌CanCam専属モデルとしてデビュー モデル、CM、テレビ、ファッションショーを主に活動。 fabcrossで、伝統、最先端テクノロジーの企画に挑戦をし、ものづくりのおもしろさを伝えたい。

Twitter /  Instragram

今人気の記事はこちら

  1. Bfull、光造形3Dプリンターの積層痕をなくす「積層レスコート」を開発しフィギュア生産に採用
  2. 自作スマートウォッチも——0.95インチOLED搭載Arduino互換ボード「Pocuter」
  3. 水を飲むだけでピタリと止まる——しゃっくりを簡単に止められるストローを開発
  4. 90×90mmサイズに充実した入出力——Raspberry Pi CM4用キャリアボード「TOFU」
  5. ArduinoやRaspberry Piで動かせる自動走行車モデルの技術解説カンファレンスから、Raspberry Piと各種センサーでIoTシステムの基礎が学べるオンラインイベントまで(9月12日~)
  6. Dr.片山の100均ロボット研究室 高くて買えないけど絶対欲しい廉価版犬型ロボットを作ってみた
  7. 大気から飲料水を作る——電力不要で24時間稼働できる集水装置を開発
  8. 種まきや除草を自動化——マシンラーニング搭載のガーデニングロボット「Sybil」
  9. コーディング不要でIoT開発——Arduino「Oplà IoT Kit」向けテンプレートを公開
  10. フィルムカメラをデジタル化——Raspberry Piを使った「Digital Film Cartridge for Analog Cameras」

ニュース

編集部のおすすめ

連載・シリーズ

注目のキーワード

もっと見る